aloha = Menschen, die in der Nähe eines Meeres leben, brauchen oft nur wenige Worte, um ihre Befindlichkeiten auszudrücken, vielleicht, weil mit einem Blick auf das endlose Wasser eh alles gesagt ist. So bedeutet das plattdeutsche ‚Moin‘ urpsrünglich soviel wie ‚angenehm‘, ‚gut‘, ’schön‘, und kann zu jeder Tages- und Nachtzeit als Gruß genutzt werden. Ähnlich verhält es sich mit dem hawaiianischen Pendant ‚Aloha‘. Heißt übersetzt ‚Liebe‘, ‚Zuneigung‘, ‚Nächstenliebe‘, ‚Mitgefühl‘, ‚Freundlichkeit‘, oder ‚Sympathie‘ – und drückt damit deutlich mehr Lebensgefühl als ‚Guten Morgen‘ aus.
(Süddeutsche Zeitung Magazin, 9. Februar 2021)

 

poetic licence = dichterische Freiheit

 

sprezzatura = die Fähigkeit, das Anstrengende leicht und lässig aussehen zu lassen – Baldassare Castiglione, quoted by Rebekka Reinhard in ,Kleine Philosophie der Macht, *nur für Frauen‘

 

phubbing = die Angewohnheit, sich mit dem Handy zu beschäftigen, während man die Menschen, mit denen man gerade gesellschaftlich verkehrt, vernachlässigt (Kofferwort aus phone + snubbing / brüskieren)

 

woke = alert to injustice in society, especially racism. Stay woke.

 

sich einmuckeln = sich warm anziehen, es sich gemütlich machen, mit sich gesund sein. ‚Ich bin heut in Muckellaune.‘